[Episodio 06] Oye, ¿No crees que ...
¿Ha sido demasiado duro con su futura esposa?
¿De qué estás hablando?
Incluso si es así, me alegro de que se cerró como un accidente de la caída.
La búsqueda de un asesino de un asesinato sería un gran dolor de cabeza.
Oye, ¿por qué no nos juntamos con la Sra. Shin Hyeon Ga en algún momento?
- Es mi regalo. Me disculparé ... - Adiós.
Bueno, adiós.
Debería ir a una casa también.
Maru
Atraparon al malo.
Pero ...
No estoy aliviado en absoluto.
Yo deseo ...
poder volver atrás.
Detective Ji
Hola.
¿Qué te trae por aquí?
¿Qué pasó con Ga Hyeon?
Tiene una coartada
Eso es un alivio.
- ¿Qué hay de Yeon Soo? - Se tropezó y cayó.
¿Es por eso que estás aquí?
Eso y ...
Tenía algo que decirle.
(Violentas de investigación de delitos)
¿Qué estás mirando tan fijamente?
Hyeong Ju.
Que estaba sufriendo un ojo en él, así que no causaría más problemas.
Vamonos
Después de dos a la izquierda,
Jae Young dijo algo extraño.
Aquí
- De ninguna manera. - ¿What? Déjame ver.
El repartidor se envió en ese asiento vacío.
El guardia estaba sentado junto a él.
Luego fue Seo Yeon Soo.
¿Todavía piensa que estoy vomitando sin sentido?
Entonces estás diciendo ...
que es el siguiente?
Puede haber sido su turno ya.
No hemos sido capaces de llegar a él.
A continuación, la siguiente persona es ...
Él está tratando de hacer sentido de lo que está pasando.
No piense demasiado de él.
Ahora que Yeon Soo está muerto, es difícil hacer caso omiso de lo que dijo.
No puedo ni concentrarme en el trabajo en estos días.
Puedes revisar ...
en Bae Jung Tae para mí?
Que me ayude a estar en paz.
Por favor, señor.
Repartidor, muerto.
Ese viejo.
Agradable
Y por último ...
Delicado
Agradable
¿What?
Ko Jae joven acaba de matar a todos.
¿Cómo estás tan bueno en este nuevo juego?
Se siente como que ha jugado antes.
Claro que tengo.
Jugó todos los juegos que hay. Valle.
- Te voy a vencer todos. - Admito que eres bueno.
Pero sé que nunca había jugado antes.
Lanzaron este juego de hoy.
Gosh, esto es aburrido.
Me refiero a lo que dije.
Si
Supongo que ha jugado antes.
¿Por qué estás tan asustado?
Maldita sea. Morí por ti.
Vamos a jugar una ronda más.
Real Officetel, Unidad 716?
Si.
Todavía hay alguien que viven allí.
Hay muchos otros lugares que pueden moverse en forma inmediata.
Son más baratos y más agradables. ¿Te gustaría echar un vistazo?
No gracias.
Tiene que ser esa casa.
Pagaré una comisión más alta,
así que llámame primero cuando ese lugar esté disponible.
No sabemos cuándo será eso . ¿Solo vas a esperar?
Sucederá pronto.
Por favor, llámame.
(Bienes raíces)
(Tiempo real: "Famoso artista de webtoon", "Asesinato de artista de webtoon ")
Escuché que sus fanáticos confirmaron su coartada.
Su trabajo se ha vuelto aún más popular.
¿Se convirtió ella misma en una asesina?
No es de extrañar que sus dibujos parecieran tan realistas.
Solo se publicaron sus iniciales, pero todos saben que es ella.
Estos malditos comentarios ...
¿Por qué la gente es así?
Aún así, es un alivio que probo su coartada
Ga Hyeon debe haber sido perturbado.
¿Usted piensa que realmente estamos muriendo en el orden de los asientos?
Por supuesto no.
Es sólo una coincidencia.
No puedo enfrentar a la Sra. Lee tampoco.
Tengo problemas para dormir estos días porque tengo miedo.
No nos preocupemos por adelantado.
¿Quieres un poco más de té?
Sí por favor.
(Sunghee sanatorio, se especializa en la demencia y la Strokes)
"Demencia"?
Oye.
¿Cómo supo del accidente de golpe y fuga ...
del parque Sodam antes del detective a cargo?
Por qué iba a decirle algo que ni siquiera sabe capitán Heo?
Somos colegas.
Ahn Gyeong Nam, Oh Myung Chul, y ahora, esto?
Estás lleno de secretos en estos días.
¿Eres realmente un clarividente? ¿Usted ve las caras de sus responsables?
Deja de ver dramas.
¿Que es esto?
Su Kim Dae Sung tiene una coartada.
Cuando Seo Yeon Soo murió,
se encontro con este hombre en Pungjin hotel.
- Fue al depósito de chatarra Naeilro? - con Dong Cheol.
Me amenazó y dijo ...
que va a entregar el material de seguridad a menos que yo le pague, por lo que me encontré con él.
¿Qué es?
¿Qué?
Sí, él es el trabajador del depósito de chatarra.
Seo Yeon Soo no lo conocen así?
Yeon Soo?
No estoy seguro. No creo que se conocieron.
¿Por qué preguntas?
No confies en esa mujer demasiado, Lee Shin,
Soy yo, Ga Shin Hyeon.
Señora! Señora!
Espere.
Hola, voy a ser su asistente a partir de hoy.
Mi nombre es Seung Min Koo.
Bien, escuché.
No estaba a cargo de los webtoons,
pero me ofrecí como tu fan.
Es realmente un honor.
Espero que nos llevemos bien.
Yo mismo los preparé para ti.
Y estos...
son de tus fans que te están animando.
Y me ordenaron específicamente comprar estos macarons ...
por nuestro jefe de equipo.
Escuché que te gustaban sus macarons.
Me dijeron que te ayudara a concentrarte ...
- Al escribir ... - Lo siento.
- Pero necesito salir. - ¿Vas a alguna parte?
Yo te llevaré.
Esta bien.
Puedes ponerlos todos delante de mi puerta.
Te llamaré más tarde.
Estos macarons son orgánicos, se echaran a perder...
¡Adiós!
No pude decir adiós correctamente.
Aquí es donde murió Seo Yeon Soo.
Ni siquiera estás alarmado.
El Sr. Hwang me visitó.
(Lee Shin)
Dijo que la gente estaba ansiosa ...
debido a la muerte de la Sra. Seo.
¿Que pasa contigo?
Ya la conociste antes del reinicio.
¿Cómo te sientes?
Para mí, Sra. Seo Yeon Soo ...
Fue un poco especial.
Seo Yeong. Sra. Lee Seo Yeong.
- Mi cliente se fue después de una sesión. - ¿Me estás escuchando?
Y ella me llamó y aludió a terminar con su vida.
Fui a ella lo más rápido que pude.
Seo Yeong! Seo Yeong!
No fue mi cliente.
- Era la Sra. Seo Yeon Soo. - No.
¡Toma mi mano ahora!
¡No!
¿Estás bien?
Déjame ver.
Así nos conocimos y sugerí un reinicio.
Le prometí que ...
ella podría devolver todo.
Ella fue especial para ti
pero ¿por qué me dijo que no debería confiar en ti?
Como prometí, regresamos en el tiempo,
pero todo era lo mismo.
Y ella tenía el mismo malentendido que usted.
Que ya había sabido acerca de la conexión entre los dos.
Puedo ver cómo se podría pensar así.
Aún no puedo creerlo.
Pensé durante días cómo se debe haber sentido ...
para los dos de usted.
Y finalmente encontré una respuesta.
Que fue el destino.
Usted estaban destinados a reunirse en esta forma.
¿Destino?
Si eso es realmente la respuesta,
Es demasiado fácil.
Y es cruel también.
Maru.
Lo siento por venir a esta hora.
No, está bien. Venga.
¿Por qué están juntos en esta foto?
El trabajador en el depósito de chatarra era Bae Jung Tae.
¿Qué?
Entonces, Bae Jung Tae Soo Yeon Seo y ...
Es posible que se conocieran antes del reinicio.
Dios mío.
Entonces, la Sra. Lee estaba mintiendo hasta el final.
Nos conocimos esta tarde.
Ella me dijo que era una coincidencia que Seo Yeon Soo y yo nos conociéramos.
Incluso habló de que era nuestro destino.
Acabo de regresar de una reunión con la Sra. Lee también.
¿Qué?
No llamaste por adelantado. ¿Qué te trae por aquí?
Bueno, fuiste tú quien nos dijo que nos sintiéramos libres de venir a ti.
Así es. Toma asiento.
Bueno.
Probablemente escuchaste lo que le pasó a ...
Sra. Seo Yeon Soo, ¿verdad?
Si. Estoy muy triste por lo que pasó.
Todos se sometieron al reinicio para vivir una vida mejor.
No sé por qué esto sigue sucediendo.
Al igual que el reclamo de alguien,
usted no cree que hay una regla sobre la muerte, ¿verdad?
Vine aquí para pedirle un favor.
¿Estás en contacto con el Sr. Bae Jung Tae?
Lo he estado llamando,
pero no puedo llegar a él en absoluto.
¿Por qué quiere llegar a él?
Tiene que ver con una investigación. No puedo decir a los detalles.
Puedo entender que no es una buena noticia, a continuación.
Entiendo.
Me gustaría preguntarte...
un favor, detective Ji.
Ella sabía que yo era un detective.
Y ella sabía sobre la extraña regla Ko Jae joven habla.
Seo Yeon Soo debe haberle dicho.
Se conocían antes del restablecimiento.
Debe haber informado ...
Seo Yeon Soo no estaba en el funeral.
Ella no sabría acerca de la regla.
El propietario de la cafetería le dijo a mí que estaba en Zian Clínica.
¿Le contó sobre la regla?
Ya lo llamé.
Habló sobre la muerte de Seo Yeon Soo,
pero no habló de nada más.
Quiero decir, ¿quién demonios le dijo?
Esto es lo que es aún más extraño.
Me gustaría preguntarte...
por un favor, detective Ji.
Necesito información sobre las personas que pasaron por el reinicio.
Solo les ofrecí la oportunidad,
pero no sé mucho sobre la gente ...
quien pasó por el reinicio.
Como todo esto comenzó a partir de mi oferta,
Creo que tengo la responsabilidad de mantenerlos a salvo.
¿Me ayudarás?
Me pide que busque información sobre la gente.
¿Cuál crees que es su agenda?
En primer lugar, debemos encontrar a Bae Jung Tae.
Si podemos demostrar que conocía a Seo Yeon Soo antes del reinicio,
ella ya no podrá ser inocente.
Pero...
¿Cómo podemos encontrarlo?
Él ya abandonó el depósito de chatarra.
Ni siquiera tenemos su número de teléfono.
Bien,
Soy un detective y todo
pero no puedo iniciar oficialmente una investigación sobre esto.
Hacer esto solo sería difícil.
Por eso estoy aquí.
Este es el registro de llamadas de Bae Jung Tae.
Sabes, eres muy inteligente.
Como eres un artista de webtoon, eres excelente para dibujar.
Entonces esto es...
¿Serás mi compañero?
¿Qué?
¡Prisa!
- Oye. - Maldita sea.
¿Creías que no te encontraríamos una vez que abandonases el depósito de chatarra?
¿Quién eres tú? ¿Quien te envio?
Sabes que no revelamos a nuestros clientes.
Debes saber cómo funciona esto . Eras uno de nosotros
Cosiguele.
- Venga. - Oye.
- Maldita sea. Venga. - Hey, idiota!
(Policía digno de confianza, país seguro)
- ¿Si? - ¿Qué descubriste?
¿Recibió en contacto con Bae Jung Tae?
Aún no.
Estoy buscando en eso ahora.
Veo. Usted debe ser ocupado, pero me siento molestarte con esto.
Nadie tomaría en serio.
Pero me alegro de que te tengo.
Ni lo mencione. Si me entero de algo,
Te llamaré enseguida.
Bueno.
¿Que pasó?
El detective no pudo llegar a él todavía.
¿Algo realmente sucede con él?
Estoy tan nerviosa que mi corazón está a punto de dar a conocer.
Usted no cree que todos vamos a terminar muerto, ¿verdad?
Finalmente está tomando lo que dije en serio.
Me di cuenta el patrón.
Hay que crear un hack si significa que podemos sobrevivir.
¿What? Un truco? ¿Qué quieres decir con eso?
Debemos hacer nuestra propia arma.
No podemos quedarnos sentados y ser muertos.
¿Qué debemos hacer?
Tenemos que encontrar la respuesta ahora.
Estoy seguro de que la respuesta debe estar dentro de la regla.
Ey, despierta.
Oye
Maldita sea.
Oye Despierta
Oye
¿Que esta pasando?
Yo le entrego una vez que usted coloque el equilibrio.
¿What?
¿Qué estás haciendo? ¡Cosiguele!
(Daeshin Tech)
- ¡Cosiguele! - Ir tras él.
- Idiota - Dios mio.
Cosiguele
- Ir alrededor. - ¿Usted lo consigue?
Dios mio. Se está volviendo loco. Maldita sea.
(Policía digno de confianza, país seguro)
Gracias
¿Qué hay de Sun Ho?
Tenía que hacer algo. Dijo que comería más tarde.
¿Recibiste el autógrafo de ella?
¿Qué autógrafo? No obtuve nada.
¿Seriamente? Estabas ansioso por obtener su autógrafo.
¿Ni siquiera conseguiste un autógrafo?
De ninguna manera. No lo creo
¿Es que no tienes juegos o ese artista es tan insensible?
No es eso. Suena como...
no estará satisfecho con solo un autógrafo ahora.
¿Qué más quieres entonces?
Hay que ir de nuevo. Deja de inventar cosas.
Debes usar tu pasión y tu intensa mirada ...
durante el interrogatorio. ¿Bueno?
Oye, ¿debería encerrarte en la caja e interrogarte?
Además, Sun Ho ya está en ti. Dijo que algo está fuera de ti.
¿Por qué dijo eso?
¿Por qué me estás preguntando? Usted es el sospechoso. Usted debe saber.
(Cabo Ji Hyeong Ju)
Su identificación es ...
(Verificación KICS)
Su código de acceso ...
Es 1234?
(Verificación de KICS, código de acceso)
Esa ingenua punk.
(Violentos crímenes Equipo de Investigación 1)
- Sun Ho. - ¿Dónde estás?
Estoy en mi camino ahora.
Ni siquiera ha llegado. ¿Que esta pasando?
Estoy pensando si debería matar o te sobra.
- ¿Por qué? - Ven conmigo.
(Verificación de antecedentes)
Bae Jung Tae. ¿De qué se trata esto?
Lo vi cuando estaba en KICS en su escritorio.
Fraude, asalto, y los juegos de azar. Trabaja para los tiburones de préstamo también.
Su hoja de antecedentes penales es una milla de largo.
¿Que piensas hacer? Usted ni siquiera me habla de él.
Encontré su archivo cuando estaba revisando la coartada de Kim Dae Sung.
Veo. El chico del Hotel Pungjin es Bae Jung Tae?
- Si. - Incluso yo no lo sabía ...
quien era este chico Y estoy a cargo de este caso.
¿Cómo te enteraste tan rápido?
Vamos, Sun Ho. Parece que tenía un registro.
Apareció cuando comparé su cara ...
al sistema de reconocimiento facial.
Gosh, definitivamente algo te pasa.
Este no es tu caso.
¿Por qué estás trabajando tan duro de repente?
Me regañas cuando trabajo duro.
Y me regañas cuando no trabajo duro. ¿Qué tengo que hacer?
No es eso. Claramente estás ocultando algo ahora.
No debería haber secretos entre nosotros. ¿Cierto?
Ambos deberíamos saber qué está haciendo el otro,
para que podamos protegernos unos a otros o trabajar juntos para resolver el caso.
¿Quién es el hombre que vino a verte?
- ¿Quién? - Los vi susurrando ...
y fueron a una esquina como un par de sospechosos.
Ya veo. Él trabaja en una empresa de valores.
Perdí algo de dinero con acciones.
Llegó a la estación para disculparse. Dios mío.
¿Acciones?
No tienes dinero.
- Maldita sea. - Usted...
Tengo dinero, Sun Ho.
Estás lastimando mi orgullo. Seriamente.
No estoy de humor para jugar. Déjalo ir.
Sun Ho, recibí una llamada. Necesito ir a responder esto.
Me voy.
Si.
Ese idiota
(Estaciones base para el teléfono quemador de Bae Jung Tae)
(Paseon-dong, Howoon-dong)
(Teléfono del quemador 1, teléfono del quemador 2)
(Quemador teléfono 3, quemador teléfono 4)
(14 pings, 16 pings)
(Yimyeon-dong, Eulmi-dong, Howoon-dong)
(Banho-dong, sinyeong-dong, bukhae-dong)
Dios mío, de ninguna manera.
¿Cómo lograste esto?
Podrías hacer la prueba para convertirte en policía.
Eres mejor que nuestro novato.
Realmente deberías ser amable con tu novato.
Esto fue agotador.
La zona con más pings ...
es probablemente donde vive Bae Jung Tae.
Afortunadamente, hay un grupo de fábricas.
Entonces el área residencial es ...
solo entre estos dos callejones.
Señor.
¿Has visto a este hombre por aquí?
No lo sé.
¡No lo sé! Maldita sea.
¿Este hombre? Lo conozco.
- ¿Lo conoce? - Si.
Vaya directo hacia abajo. Su casa es la número 41?
Sr. Bae Jung Tae.
¿Que es esto?
Choi Kyung Man.
Yeon Seo Soo.
Hwang.
Ko Jae Young.
Se Rin.
¿Por qué hay ... ¿Por qué en la tierra ...
(Rechazar con un mensaje de texto)
Limpialo.
¿Hola?
¿Señorita Lee?
(Bae Jung Tae)
(Apagado)
La persona que haya alcanzado no está disponible.
Estará conectado a la caja de correo de voz.
(Lee Shin)
(010-710-2744, número no guardado)
(Móvil, 010-352-4775)
Los números son diferentes.
(Shin Ga Hyeon)
(365: repetir el año)
Estoy Bae Jung Tae.
- ¿Como murió? - Tiene que estar muy sorprendido.
Se trata de "asesino oculto". No de personas mueren en el webtoon?
No es suicidio.
Dado que usted experimentó el restablecimiento varias veces,
debes saber de qué se trata.
No son solo los dos.
Se conocían antes del reinicio, ¿verdad?
Si alguien nos persigue ...
Mátame cuando tengas la oportunidad.
¿Nos ha estado acosando todo este tiempo?
De ninguna manera. Debe ser una coincidencia.
Es peligroso.
¿Debo cometer un asesinato?